CORONAVIRUS RESOURCES

Below is a compilation of COVID-19 resources in both English and Korean. Please check back regularly as we will be continually updating as we receive more/new information. 

If you know of more resources that would be helpful to the Korean American community or would like to support us in translating documents from English to Korean, please contact grace@kacfsf.org.

Payroll Protection Program (PPP) Info

미국 중소기업 급여 보호 프로그램

ENGLISH | 한국어

The Paycheck Protection Program (“PPP”) authorizes up to $349 billion in forgivable loans to small businesses to pay their employees during the COVID-19 crisis.

급여 보호 프로그램은 최대 3,494억 달라의 감면 가능한 대출을 중소기업에 승인한다. 이것은 소기업들이 직원들에게 급여를 주기 위한 대출금이다.

For information, referral, and service arrangement, please call Bay Area Korean Infoline (BAKI) at 1-844-828-2254.

If you require legal support with consumer law issues (student loan debt, credit card debt, credit reporting issues, fraud), please contact Bay Area Legal Aid at 855-693-7285.

If you need legal assistance during this time, please call API Legal Outreach at 510-251-2846 or SF 415-567-6255. You may leave a message in Korean.

궁금하신 것에 대한 정보, 안내, 그리고 직접 오셔서 도움받으실 미팅을 잡고자 하시면 1-844-828-2254 로 연락 주시기 바랍니다.

학자금 대출, 신용카드 대출, 크레딧 문제, 사기 등과 관련된 법적 지원이 필요한 경우, Bay Area Legal Aid 855-693-7258로 연락 주시기 바랍니다.

이민법, 하우징, 가정내 폭력, 인신매매, 노인법 등에 관해 도움이 필요한 경우 API Legal Outreach 510-251-2846, 415-567-6255(샌프란시스코)로 연락 주십시오. 한국어로 메시지를 남기셔도 됩니다.

Q&A | 질문 및 응답

The following documents have been translated by Korean Center SF using information from https://sf.gov/stay-home-except-essential-needs and https://www.covid19.ca.gov/.

Q:  <자택 대피>란? (What is shelter-in-place?)

Q: 코로나19 감염이 의심 된다면? (What should I do if I think I may be infected?)

Q: 자택 대피 기간 중 허용된 행동은? (What is allowed during the shelter-in-place period?)

Q: 필수적 기능(Essential Functions) 담당 서비스 기관은? (What services are considered essential functions?)

Q: 사회적 거리두기란? (What is “social distancing”?)

Q: 어떤 분들이 코로나19 감염에 더 위험한가요? (Which populations are at higher risk for COVID-19)

Q. 건강보험 없이 코로나 19테스트나 치료를 받아야 한다면? (What if I don’t have health insurance and I need screening or treatment for COVID-19?)

Q. 코로나19 바이러스 감염여부 테스트가 필요합니다. 보험이 있는데 비용은 제가 부담해야 하나요? (I want to get screened or tested for COVID-19. I have insurance, but what will this cost me out-of-pocket?)

Q. 코로나19 바이러스 발병사태가 두렵고 떨립니다. 어떻게 하죠? (I am nervous or scared. What can I do?)

Q.만약 저의 CalFresh 나 Medi-Cal의 안전망 자격이 곧 만기 되지만 자택대피명령으로 인해 집에 있어야 한다면, 어떻게 갱신을 하죠? (My safety net eligibility is expiring and I am under the statewide shelter in place order for COVID-19. Do I need to renew my eligibility now?)

 

Please visit Korean Center, Inc’s website for additional Korean-language resources in San Francisco.

For Korean coronavirus resources in Los Angeles, please visit Korean American Coalition.

GENERAL INFORMATION | 일반 정보

COVID-19 Facts and Resources  | 코로나 바이러스 정보

ENGLISH  

COVID-19 information from the California Department of Public Health

가주 공중보건국 제공 코로나 바이러스 일반 정보

Coronavirus Information by County | 카운티별 코로나 바이러스 정보

ENGLISH  

See what each county is doing to respond to COVID-19. 

카운티별 코로나 바이러스 대응 현황

California Coronavirus Tracker | 가주 코로나 바이러스 현황판

ENGLISH  

This interactive map tracks every COVID-19 case in California. 

가주내 코로나 바이러스 감염 사례 탐색 지도

Where Can I Get Tested? | 코로나 바이러스 검진 장소

ENGLISH  

A list of Bay Area locations where COVID-19 testing is available and the conditions that must be met to get tested. 

베이 지역 내 코로나 바이러스 검진 장소 및 반드시 검진 받아야 할 증상들

State and Federal Tax Extension Information  | 주/연방 세금납부연장 정보

ENGLISH | 한국어

The deadline for filing and paying state and federal taxes has been extended to July 15, 2020. 

주/연방 세금납부기한이 2020년 7월 15일로 연장됨

SENIOR CARE | 노약자 돌봄 정보

Stores with Senior Hours | 경로 우대 마켓시간

ENGLISH  | 한국어

Grocery stores around the Bay Area are providing “Senior Hours” to ensure  seniors and other at-risk persons can safely shop.

고령자를 위해 많은 마켓들이 노인우대마켓시간(Stores with Senior Hours)를 마련했습니다. 샌프란시스코 베이지역에 더 많은 한인 노약자, 원질환자, 임산부 및 고위험군 분들이 이 정보를 접할 수 있도록 많이 공유해주세요!

Meals on Wheels | 식사 배달 지원

ENGLISH  

Nutritious meals and wellness visits to seniors. Eligibility guidelines apply. 

노약자 방문 서비스를 통해 영양가 있는 식사와 혜택 등을 받을 수 있습니다. 지원 자격이 되는지 확인해 주세요.

Santa Clara County Senior Resources  | 산타클라라 카운티 시니어 지원 정보

ENGLISH  

Links to a variety of resources in Santa Clara County geared to seniors and the broader community.

산타클라라 카운티 및 경계 지역 내에 거주하는 노약자 지원 정보

HOUSING & FOOD RELIEF | 주거 및 무료 급식 관련 구제 정보

Rent Relief Letter | 월세 경감 요청 서식

ENGLISH  | 한국어

This is a sample template for people to modify and send to their landlords to ask for rent relief due to financial hardship as a result of the current health crisis. 

코로나 바이러스 발발로 경제적 어려움을 겪고 있는 세입자들이 집주인에게 보낼 수 있는 월세 경감 요청 서식으로서, 각자의 상황에 맞게 수정 작성하시면 됩니다.

Renter Protection Map | 세입자 보호 안내

ENGLISH 

This map tracks all eviction moratoriums news by state, county, and city. 

세입자 보호 안내 – 해당 맵은 주/카운티/시티에 의한 모든 세입자 퇴거 유예를 알려드립니다.

Santa Clara County Eviction Moratorium | 산타클라라 카운티 세입자 퇴거 유예

ENGLISH 

Santa Clara County announcement on eviction moratorium through May 31. 

산타클라라 카운티 세입자 퇴거 유예 – 산타클라라 카운티는 5월 31일까지 세입자 퇴거 명령이 유예됐다고 발표했습니다.

San Jose City Eviction Moratorium | 산호세 세입자 퇴거 유예 세입자 퇴거 유예

ENGLISH 

City of San Jose eviction moratorium with instructions on how to notify your landlord.  

산호세 시 세입자 퇴거 명령 유예 관련, 임대주(집주인) 통보 방법 안내.

California Public Utilities Relief Information | 가주 유틸리티 경감 지원 정보

ENGLISH  

This webpage finds information on what the CPUC and utilities under its jurisdiction are doing to support communities. 

해당 웹사이트는 가주 공공전력위원회의 지역사회 지원 내용을 담고 있습니다.

Local Food Banks | 로컬 푸드 뱅크

ENGLISH  

Find your local food bank.

해당 링크를 클릭해 자신이 거주하는 지역의 푸드 뱅크를 확인해 보세요.

Free Meals for Students | 학생 대상 무료 급식 지원 정보

ENGLISH  

A map of Bay Area school meal pickup sites for students and families. 

학생과 가족들이 무료 식사를 배급받을 수 있는 베이 지역 내 학교 지도를 담고 있습니다.

SMALL BUSINESS ASSISTANCE | 자영업자 구제 정보

Small Business Owner’s Guide to the CARES Act | 소규모 사업자를 위한 새로운 법 (“케어스” 법 – CARES Act) 안내

ENGLISH | 한국어

This guide provides information about the major programs and initiatives that will soon be available to business owners from the Small Business Administration (SBA) through the the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act.

미국 의회가 최근 제정한 “코로나바이러스 보조, 구호, 및 경제보장 법” (케어스 법) 프로그램과 조치들은 소규모 사업자(스몰 비즈니스)들이 당장 급하게 필요한 지원을 해드리게 되어 있습니다. 이 가이드는 이러한 필요한 도움을 드리기 위하여중소기업청(SBA)에서 곧 제공해드릴 주요 프로그램과 조치들, 그 밖에 중소기업청 관할사항은 아니지만 세금 관련 규정에 관한 정보도 아울러 일부 제공해드립니다.

Payroll Protection Program (PPP) Info Sheet | 미국 중소기업 급여 보호 프로그램

ENGLISH | 한국어

The Paycheck Protection Program (“PPP”) authorizes up to $349 billion in forgivable loans to small businesses to pay their employees during the COVID-19 crisis.

급여 보호 프로그램은 최대 3,494억 달라의 감면 가능한 대출을 중소기업에 승인한다. 이것은 소기업들이 직원들에게 급여를 주기 위한 대출금이다.

Disaster Loan Assistance | 재난 기금 융자

ENGLISH 

The U.S. Small Business Administration is offering low-interest federal disaster loans to small businesses suffering economic injury as a result of COVID-19. 

미 중소기업청은 코로나 바이러스 발발로 경제적 어려움에 처한 중소 자영업자를 대상으로 연방 재난 융자를 저금리로 지원합니다.

Q&A for Employers | 고용주를 위한 질의응답

ENGLISH  

Q&A for employers impacted by COVID-19, with links to resources. 

코로나바이러스 피해를 입은 고용주를 위한 질문 및 답변

San Francisco Assistance & Guidance for Businesses and Workers | 샌프란시스코 사업자/근로자 지원 및 안내 프로그램

ENGLISH  |  한국어

This page contains resources for SF employers and employees concerning the COVID-19 outbreak. 

해당 웹사이트는 코로나 바이러스 발생과 관련해 샌프란시스코내 고용인들과 근로자들이 우려하는 내용에 대한 정보를 담고 있습니다.

Oakland Small Business Assistance | 오클랜드 자영업자 지원 프로그램

ENGLISH  

This page contains resources for Oakland small businesses to mitigate the impacts of COVID-19. 

해당 웹사이트는 코로나 바이러스로 인한 오클랜드 내 자영업자들의 부담을 경감하기 위한 지원 내용을 담고 있습니다.

WORKER ASSISTANCE | 근로자 지원

Benefits for Workers Impacted by COVID-19 | 코로나 바이러스 피해 근로자 혜택

ENGLISH  | 한국어

The site provides information to make it easier to understand what resources may be available for employees.

근로자들이 받을 수 있는 혜택을 쉽게 이해할 수 있도록 정보를 제공합니다.

How to Apply for Unemployment Insurance [Videos] |
독립계약자를 위한 EDD 실업급여 신청하는 법 [강의 동영상]  

한국어

A series of videos offering information about unemployment insurance eligibility and how to apply.

우버, 리프트 운전자 및 에어비앤비 운영자 등 독립계약자를 위한 EDD 실업급여 신청하는 법 무료 강의 동영상.

California State Employment Development Department Services | 가주 고용개발부 지원책

ENGLISH  

The EDD provides a variety of support services to individuals affected by COVID-19 in California. 

가주 고용개발부는 코로나바이러스로 피해를 입은 개인에 대한 다양한 지원 서비스를 제공합니다.

Coronavirus Benefit FAQ | 코로나 바이러스 관련 혜택 자주 묻는 질문

ENGLISH

General guidance as to what benefits and programs are available and what situations may be applicable to your circumstances.

각자 처한 상황에 따라 이용가능한 택과 프로그램 안내 및 지도

Q&A for Workers Impacted by COVID-19 | 코로나 바이러스 피해 근로자 질의응답

ENGLISH한국어

Q&A for workers impacted by COVID-19, with links to resources. 

코로나 바이러스 확산 사태에 영향을 받은 근로자가 참고할 수 있는 질의응답

Santa Clara County financial assistance program | 산타클라라 카운티 재정지원 프로그램

ENGLISH  

A financial program to help low-income residents in Santa Clara County impacted by COVID-19. Assistance can be requested once per month for the duration of the public health emergency. To qualify, must be a resident of Santa Clara County with less than 80% of the average median income (maximum income of $103,900 for 4 people household). COVID-19

의 영향을 받은 산타클라라 카운티의 저소득층 거주자들을 돕기 위한 재정 프로그램. 매달 한 번씩 신청 가능하며 신청자격은 산타 클라라 카운티의 거주자여야 하며, 평균 중위소득의 80% 미만 (4인 가구 기준 최대소득 $103,900)이어야 한다.

RESOURCES FOR UNDOCUMENTED COMMUNITIES | 불법체류자를 위한 구제 정보

Free Clinic Directory | 무상진료 안내

ENGLISH 

Free Clinic Directory has nationwide resources for uninsured people to free and affordable health clinics. 

미 전역에 있는 무보험자를 위한 무상 또는 저가 진료소 정보를 담고 있습니다.

Undocumented Workers’ Employment Rights | 불법체류근로자들의 권리

ENGLISH  

Legal rights provided to undocumented workers by federal and California law.

연방 및 가주법에 의한 불법체류근로자들의 법적인 권한을 안내합니다.

Medi-Cal Eligibility | 메디-칼 지원 자격

ENGLISH

Eligibility requirements for Medi-Cal.

메디-칼 혜택을 받기 위해 필요한 내용을 알려드립니다.

Q&A for Workers Impacted by COVID-19 | 코로나 바이러스 피해 근로자 질의응답

ENGLISH  

Q&A for workers impacted by COVID-19, with links to resources. 

코로나 바이러스 확산 사태에 영향을 받은 근로자가 참고할 수 있는 질의응답

RACISM INCIDENT REPORT | 인종차별 사건 신고

Coronavirus Anti-AAPI Racism Incident Report | 코로나 바이러스로 인한 아태계대상 인종차별 신고요령

ENGLISH  | 한국어

Asian Pacific Policy and Planning Council (A3PCON) and Chinese for Affirmative Action (CAA) have launched this reporting center to allow community members to report incidents of hate they have experienced.  Individual information, including personal identification details, will be kept confidential and will only be shared with permission. In the aggregate, the information will be used for assistance, advocacy and education.

이에 아태정책기획위원회(A3PCON)와 중국인에 대한 차별철폐(CAA)에서는 아태계 주민들이 어떠한 형태의 인종차별을 경험할 경우 이를 신고할 수 있는 웹사이트를 개설했습니다. 신고제도의 모든 내용은 철저하게 신원 등 비밀이 보장되며 신고를 접수하신 분의 허락하에 해당 내용이 공개될 수 있습니다. 접수되는 모든 차별적인 내용들은 아태계 주민들의 권익증진과, 교육, 도움을 드리는 것이 목적입니다.

HOW YOU CAN HELP | 이웃을 도울 수 있는 방법

KACF-SF Volunteer Response Team | KACF-SF 대응 봉사팀

ENGLISH

Sign-up to and be a part of the team that helps us respond to the diverse and evolving needs of our community.

KACF-SF 대응 봉사팀원에 지원하셔서 한인 커뮤니티 내에서 필요로 하는 다양한 요구들에 대응할 수 있도록 도와주세요!

How to Help Your Community | 지역 사회 돕는 방법

ENGLISH

A list of ways that you can make a difference, from donating meals to performing wellness checks on neighbors.

급식 기부부터 이웃 안부 확인까지, 여러분이 더 나은 세상을 만드는데 기여할 수 있는 방법이 있습니다.

Help the Bay Area’s Most Vulnerable | 베이 지역 취약 계층 돕기

ENGLISH

A list of local organizations that need your volunteer time or donations. 

자원봉사자와 기부가 필요한 지역 단체 명단 리스트.

Donate to KACF-SF | KACF-SF에 기부하기

ENGLISH

Your donation will help us continue to support our nonprofit partners and most vulnerable community members. 

KACF-SF가 가장 취약한 계층과 비영리기구 단체 파트너를 계속 지원하기 위해서는 여러분의 기부가 꼭 필요합니다.